「最愛ブッシュに首相似てきた」ムーア監督インタビュー - asahi.com : 文化芸能

http://www.asahi.com/culture/update/0820/002.html

「これは事実を積み重ねたドキュメンタリー映画。プロパガンダ（政治宣伝）じゃない。スクリーンでは、ブッシュもラムズフェルド（国防長官）も、無名の兵士も、あるがままに登場させた。新聞やテレビが、それこそさんざん行ってきた戦争プロパガンダの解毒剤でもある」

あれ、本人がこれはプロパガンダ映画だって言っていたのがあったような?　翻訳のニュアンスの問題?