「シュミレーション」と間違えると「シミュレーションだ!」というツッコミがすぐくるけど、こんな指摘があって面白かった。
On Off and Beyond: 日本は世界のブラックホールか桃源郷か
Don't worry my friends
本当にちゃんと書くならsimulation。近似値的により近いカタカナはスィミュレイション。シじゃなくてスィ。日本語のシはshi/sheだから。レーションじゃなくてレイション。aの発音はここではエイだから。
Posted by: chika at Jun 27, 2007 10:01:35 PM
simulationの日本語表記、数年前に気になって、自分なりに調べたことがあります。そのとき考えたことですが、日本語話者がシミュレーションで覚えていると発音しにくい「ミュ」に力が入ってアクセントがずれて通じにくくなるので、シュミレーション表記の方が好ましいのではということでした（これだと日本語話者にとっては第1音にアクセントが来やすい）。ただ、割と多くの人がローマ字読み慣習的に引っかかるみたいなので、いっそ「スィミレイション」くらいに新しい表記にした方が余計な摩擦がなくていいのかもしれません。climateをクリメイトと書いて平気な人がシュミレーションには反応するので不思議だなあと思うのですが（あ、これは千賀さんのとこの話ではありません、きっかけになった数年前の事例のことです）。
Posted by: czy00347 at Jun 28, 2007 2:25:28 AM
あと最近気になったブックマーカーb:id:aranoさんの正体が!
DCでたまに原子力や航空関連のロジスティクスのロビイングをやっている日本在住の日本人ですが、私のクライアントとUSのパートナーが連名で推進する技術がthomasなんかでガリガリ出てくるのを見るにつけ、「日本って、本当に世界から隔絶されてるんだなぁ」なんて、まったく感じませんね。
ITだけで（あるいは西海岸の価値観だけで）世界を語らない方がいいと思いますよ。ITは重要な道具ですが、社会全体で見ると「それで？」という規模の世界でもあります。西海岸の太陽のまぶしさからすれば、その社会は鉛色でとてもつまらないものに見えるでしょうが、それがメジャーの正体です。
さらに言うと、「ヨーロッパ−アフリカ−中国」のタッグの中では、かくいう「日米」自体がパラダイス鎖国化しているという現実も知っておくべきでしょう。円はドルに対して安く、円・ドルはユーロに対して安い。Posted by: arano at Jun 26, 2007 7:29:54 AM
